盗版与翻译

现今的盗版业除了猖狂，说实还挺先进与成熟的。
科技技术？有，他们有。DVD打印出来的比正版还要美，还附送精美盒子，盒子当然比正版更精更美。
市场开拓？有，他们有。市场不必开拓，本来就存在，消费者本来就倾向买盗版。便宜嘛。
销售策略？有，“推销员”反就光明正大在路边街上商场吃饭场所边唱边卖，执法人员也奈何不了。马三送一，不清还可以换。
那话说回来，盗版业前景不就一片光亮美好，有啥可阻挡？
仔细想想，其是还真的什么都有，就欠东风。
不久前看《赤壁》，有一幕就这样念：“陛下，万万不可呀！"。
翻译竟然是：“100000100000 X!", 可恶，这还不笑掉了大牙？
对，要“碰”就要搞好翻译。
难的不提，简单的也还真的不行。
"But it was left unattended!"，翻译是：“可是它左边没人顾呀！”
可想现今的程度真的好不到那里。
盗版商我想也不笨。消费者要好的翻译，他们就得想法子。
以后可能大学毕业生都搞翻译去了，工程师医生都不干，薪水搞不好多的很。
那个时候呀，盗版业就自然而然的“碰”。。。“糊"了。
我向往“And they lived happily ever after ever since"不再是“他们活着到很快乐”的一天。